1 00:00:17,140 --> 00:00:18,666 Претходно у "Робин Худу". 2 00:00:18,690 --> 00:00:21,036 Ослободите је својих услуга. реци ми једну ствар, 3 00:00:21,060 --> 00:00:23,166 - а то је да ме не волиш. - Питање је, 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,916 да ли желим да те волим, и одговор је не, не знам. 5 00:00:25,940 --> 00:00:28,376 Испоручи ово краљици, и никад ме више нећеш видети. 6 00:00:28,400 --> 00:00:29,836 Остани близу принца. 7 00:00:29,860 --> 00:00:31,466 Погледајте шта још открива. 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,556 - Тражити папину наклоност? - Прочитао сам га својом руком. 9 00:00:34,580 --> 00:00:37,096 - Шта то радиш? - Џон има много лица, 10 00:00:37,120 --> 00:00:38,976 али мало њих је истинито. 11 00:00:39,000 --> 00:00:42,266 Само шапат побуне може ставити краља Хенрија на галију. 12 00:00:42,290 --> 00:00:45,316 Твоја села ће горети, твој народ ће крварити. 13 00:00:45,340 --> 00:00:47,720 Због тебе ће обесити добри саси. 14 00:00:49,260 --> 00:00:50,430 Робин Худ, претпостављам. 15 00:01:05,480 --> 00:01:08,086 Одметник је ослобођен њих. Сваки последњи. 16 00:01:08,110 --> 00:01:11,950 Добро. Сада имам очи и уши у логору Робина Худа. 17 00:02:23,770 --> 00:02:25,456 Барон Варицк. 18 00:02:25,480 --> 00:02:26,770 Срећемо се поново. 19 00:02:29,070 --> 00:02:30,610 Доле. 20 00:02:32,570 --> 00:02:34,546 Једном сам те поштедео, бароне. 21 00:02:34,570 --> 00:02:36,610 Требао си оставити ствари на миру. 22 00:02:39,950 --> 00:02:42,636 Краљ ће чути шта сте урадили. 23 00:02:42,660 --> 00:02:46,436 А кад то уради, доћи ће по тебе! 24 00:02:46,460 --> 00:02:48,476 Ти Саксонце! 25 00:02:48,500 --> 00:02:50,606 Ја рачунам на то. 26 00:02:50,630 --> 00:02:52,880 Доведите га. Шерифова ускоро ће доћи мушкарци. 27 00:03:01,850 --> 00:03:03,140 Помери се. 28 00:03:07,690 --> 00:03:10,166 Овде, огромна пећина. 29 00:03:10,190 --> 00:03:13,466 Двеста Саса учинили су то својим домом. 30 00:03:13,490 --> 00:03:15,086 И они су вас дочекали? 31 00:03:15,110 --> 00:03:17,466 Да, виде фармера који је нанео неправду. 32 00:03:17,490 --> 00:03:19,756 - А Локсли? - Жив и здрав. 33 00:03:19,780 --> 00:03:21,870 Зацементирани као њихов вођа. 34 00:03:25,290 --> 00:03:27,210 Вратите се њима. 35 00:03:29,380 --> 00:03:33,130 Убиј га... Пре него што се вратим из Лондона... 36 00:03:34,800 --> 00:03:36,430 И поштедиш ме много муке. 37 00:03:42,680 --> 00:03:46,900 То сада, дупло више ако успете. 38 00:03:52,780 --> 00:03:55,570 Тај новчић... тежи више од злата, зар не? 39 00:03:58,860 --> 00:04:00,716 Мариан? 40 00:04:00,740 --> 00:04:02,596 Да, Ваше Величанство? 41 00:04:02,620 --> 00:04:04,820 Петљаш по свом послу јер је твој ум негде другде. 42 00:04:06,120 --> 00:04:07,250 На новчићу. 43 00:04:08,620 --> 00:04:11,066 Ово није било који новчић. 44 00:04:11,090 --> 00:04:15,040 Носи печат... Барона Варицка. 45 00:04:19,470 --> 00:04:20,906 Како сте добили овај новчић? 46 00:04:20,930 --> 00:04:22,260 Роберт од Локслија. 47 00:04:24,390 --> 00:04:25,560 Робин Худ. 48 00:04:29,650 --> 00:04:31,110 И дао ти га је? 49 00:04:33,230 --> 00:04:35,376 Овде? 50 00:04:35,400 --> 00:04:37,990 Да, хтео је да ти га дам. 51 00:04:43,780 --> 00:04:44,860 Паметан дечко. 52 00:04:46,660 --> 00:04:48,370 А ти ниси дао то мени одмах? 53 00:04:50,460 --> 00:04:52,340 Покушао сам, али ти си отишао на село. 54 00:04:55,550 --> 00:04:58,140 Новчић је порука, зар не? 55 00:05:00,380 --> 00:05:02,566 И каква би то порука била? 56 00:05:02,590 --> 00:05:05,946 Гласине о одметницима у Мидландс се пробија овде. 57 00:05:05,970 --> 00:05:07,810 Знам да их Роб води. 58 00:05:09,180 --> 00:05:12,836 И сад се питам да ли он учини то са твојим благословом, 59 00:05:12,860 --> 00:05:15,126 ваше височанство. 60 00:05:15,150 --> 00:05:16,780 Увек тако храбар, Мариан. 61 00:05:18,400 --> 00:05:20,796 Заувек испитујући краљицу. 62 00:05:20,820 --> 00:05:22,676 Само испуњавајући задатак који си ми дао, 63 00:05:22,700 --> 00:05:24,216 да види и пријави, 64 00:05:24,240 --> 00:05:26,766 а оно што видим је побуна у Нотингему 65 00:05:26,790 --> 00:05:28,460 може послужити више од једног разлога. 66 00:05:38,170 --> 00:05:40,736 Новчић је доказ... 67 00:05:40,760 --> 00:05:42,816 Да ради оно што ми се заклео. 68 00:05:42,840 --> 00:05:45,260 Да нападне краљеве савезнике. 69 00:05:47,470 --> 00:05:49,100 И онда ће заслужити своју слободу? 70 00:05:50,810 --> 00:05:53,770 Да, али то није оно занимало га је. 71 00:05:55,980 --> 00:05:58,796 Ценкао се за твоју слободу, 72 00:05:58,820 --> 00:06:00,610 и то је била једина цена коју је навео. 73 00:06:06,530 --> 00:06:08,910 Мислим да није чинећи то за свој народ. 74 00:06:11,460 --> 00:06:13,460 Кладим се да он то ради за тебе. 75 00:06:31,520 --> 00:06:32,850 Роб. 76 00:06:38,820 --> 00:06:40,700 Зашто си довео Варицка овде? 77 00:06:55,670 --> 00:06:58,646 Молим те... могу ти добро платити. 78 00:06:58,670 --> 00:06:59,976 Са чиме? Имамо твоје злато. 79 00:07:00,000 --> 00:07:02,026 имам више. Скривено. 80 00:07:02,050 --> 00:07:05,026 Ослободи ме и одвешћу те до тога. 81 00:07:05,050 --> 00:07:08,406 А шта ћеш обећати следећи? Крунски драгуљи? 82 00:07:08,430 --> 00:07:11,116 - Немаш ништа више. - Не будите будале. 83 00:07:11,140 --> 00:07:12,956 Моја смрт ти ништа не купује. 84 00:07:12,980 --> 00:07:14,406 Ја ћу ти платити. 85 00:07:14,430 --> 00:07:16,270 Тражимо плаћање другачије врсте. 86 00:07:17,690 --> 00:07:21,046 Монк! Милост, молим те, молим те. 87 00:07:21,070 --> 00:07:23,256 Мерци? 88 00:07:23,280 --> 00:07:27,336 јеси ли показао милост када запалио си саксонска поља 89 00:07:27,360 --> 00:07:30,256 и оставио децу да гладују? 90 00:07:30,280 --> 00:07:33,056 Када возите мушкарце и жене из својих домова? 91 00:07:33,080 --> 00:07:35,476 Кад си се натерао на њихове ћерке? 92 00:07:35,500 --> 00:07:38,516 Не, ниси. 93 00:07:38,540 --> 00:07:41,776 Видиш, мушкарци попут тебе не престају. 94 00:07:41,800 --> 00:07:43,300 Не док те гроб не буде. 95 00:07:48,300 --> 00:07:49,760 Тражили сте затварање. 96 00:07:50,970 --> 00:07:53,786 Не, стани! Доста је било! 97 00:07:53,810 --> 00:07:56,956 Робе, немам љубави за овај човек, али је ненаоружан. 98 00:07:56,980 --> 00:07:58,786 И мој отац је био. 99 00:07:58,810 --> 00:08:00,086 Роб, ово није у реду. 100 00:08:00,110 --> 00:08:01,626 Он је крив. 101 00:08:01,650 --> 00:08:03,666 И сви смо ми. 102 00:08:03,690 --> 00:08:05,296 Од нечега! 103 00:08:05,320 --> 00:08:10,296 Бес... понос... Слабост, неуспех у очима Бога. 104 00:08:10,320 --> 00:08:12,506 Бог ће нам судити за шта радимо на данашњи дан. 105 00:08:12,530 --> 00:08:14,530 Ово није твоја ствар! 106 00:08:15,700 --> 00:08:16,700 То је сакси. 107 00:08:18,290 --> 00:08:21,000 А ово није твоје место... монах. 108 00:08:22,340 --> 00:08:24,026 Најбоље да одеш. 109 00:08:24,050 --> 00:08:25,840 Дај ми тај нож, Ралпх. 110 00:08:29,380 --> 00:08:30,880 Дај ми, дете. 111 00:08:32,350 --> 00:08:34,326 У реду је. 112 00:08:34,350 --> 00:08:35,940 Дај ми нож. 113 00:08:50,570 --> 00:08:52,346 шта си урадио? 114 00:08:52,370 --> 00:08:53,830 Убио је мог брата. 115 00:09:04,460 --> 00:09:06,170 Молим се да Бог може... 116 00:10:22,580 --> 00:10:24,290 Ваше Величанство, шериф Нотингема. 117 00:10:28,130 --> 00:10:29,550 Шерифе. 118 00:10:31,670 --> 00:10:33,760 Ваше Величанство. 119 00:10:34,590 --> 00:10:36,826 Лондон сија јаче са твојом ћерком у њој. 120 00:10:36,850 --> 00:10:38,786 Надам се да ниси овде да побегне са њом. 121 00:10:38,810 --> 00:10:40,270 Не, Ваше Величанство. 122 00:10:41,560 --> 00:10:42,600 Целене. 123 00:10:47,770 --> 00:10:49,376 Па, шта те доводи до овог пута? 124 00:10:49,400 --> 00:10:52,836 Обећање дато вама у Нотингем, сада испоручен. 125 00:10:52,860 --> 00:10:54,626 Знам где се Робин Худ крије. 126 00:10:54,650 --> 00:10:57,096 И после његовог еклатантног напад на Нотингем, 127 00:10:57,120 --> 00:10:59,160 Натераћу га да плати. 128 00:11:16,930 --> 00:11:19,116 Пећина дубоко у шуми. 129 00:11:19,140 --> 00:11:23,496 Његова локација је заштићена између реке меден 130 00:11:23,520 --> 00:11:24,690 а јужни гребен овде. 131 00:11:26,440 --> 00:11:27,940 Ово је њихово гнездо. 132 00:11:29,270 --> 00:11:30,876 А ти хоћеш војнике. 133 00:11:30,900 --> 00:11:32,546 Две стотине. 134 00:11:32,570 --> 00:11:34,126 Ја ћу обезбедити остало. 135 00:11:34,150 --> 00:11:35,876 Биће довољно да се ово заврши. 136 00:11:35,900 --> 00:11:39,546 Па, шерифе, ваша упорност није прошло незапажено, 137 00:11:39,570 --> 00:11:42,806 али бојим се да је ваш тајминг оставља много да се пожели. 138 00:11:42,830 --> 00:11:46,396 Краљ је послао момак од Гисборна... 139 00:11:46,420 --> 00:11:48,476 За успостављање реда у Нотингему. 140 00:11:48,500 --> 00:11:50,726 До тренутка када сте вратио, тамо ће чекати 141 00:11:50,750 --> 00:11:56,106 са 350 људи и а мандат потписан од стране круне. 142 00:11:56,130 --> 00:11:58,026 Тада је рука добро одиграна. 143 00:11:58,050 --> 00:11:59,550 Постигли сте свој циљ. 144 00:12:02,600 --> 00:12:05,706 Кад би само моји циљеви били тако уредни. 145 00:12:05,730 --> 00:12:09,166 Гизборн је окрутан, изопачен човек. 146 00:12:09,190 --> 00:12:11,036 Као рој скакаваца, 147 00:12:11,060 --> 00:12:13,416 не оставља ништа осим уништење за њим. 148 00:12:13,440 --> 00:12:16,480 Као такво, његово присуство кочи мене колико ти прети. 149 00:12:18,280 --> 00:12:19,320 Пријети ми? 150 00:12:20,990 --> 00:12:23,426 Нотингем нема потреба за два господара. 151 00:12:23,450 --> 00:12:25,926 Ако Гисборне успе, 152 00:12:25,950 --> 00:12:30,606 твоја титула ће постати мала више од... Веза. 153 00:12:30,630 --> 00:12:34,896 Чудно, наше интереси су сада усклађени. 154 00:12:34,920 --> 00:12:36,526 Због чега? 155 00:12:36,550 --> 00:12:39,696 Ти ниси будала. 156 00:12:39,720 --> 00:12:41,866 Знаш зашто сам отпутовао у Нотингем. 157 00:12:41,890 --> 00:12:43,656 Да, да присили краљев повратак у Енглеску. 158 00:12:43,680 --> 00:12:45,430 Што сте очигледно желели да зауставите. 159 00:12:46,770 --> 00:12:52,770 Сада, какав је, твој забринутости су... Једноставније. 160 00:12:54,520 --> 00:12:56,770 Твоја титула, твоја позиција... 161 00:12:58,400 --> 00:12:59,926 Твој врат. 162 00:12:59,950 --> 00:13:02,796 Видите ли пут који нам обоје служи? 163 00:13:02,820 --> 00:13:04,716 Као и ти. 164 00:13:04,740 --> 00:13:06,556 Мораш да браниш оно што је твоје. 165 00:13:06,580 --> 00:13:08,976 Гизборн није обичан човек. 166 00:13:09,000 --> 00:13:10,670 Он је витез царства. 167 00:13:12,540 --> 00:13:14,420 Краљев омиљени ратни пас. 168 00:13:15,920 --> 00:13:18,670 Ипак, чак и најжешћи пас мора бити спуштен... 169 00:13:20,090 --> 00:13:21,760 Ако прети погрешном господару. 170 00:13:32,600 --> 00:13:36,940 Верујеш да сам способан такве... случајне издаје? 171 00:13:38,240 --> 00:13:40,046 Мислим да си паметан човек. 172 00:13:40,070 --> 00:13:42,336 Онај ко ради оно што треба да се уради, 173 00:13:42,360 --> 00:13:43,610 чак и када други неће. 174 00:13:44,910 --> 00:13:47,056 Мислим да волиш Нотингем 175 00:13:47,080 --> 00:13:49,386 и све у шта сте то уградили. 176 00:13:49,410 --> 00:13:52,040 Гисборне би га спалио до темеља. 177 00:13:54,420 --> 00:13:57,010 Чудно како судбина распоређује своје играче. 178 00:13:58,710 --> 00:14:01,050 Ти и ја, раме уз раме. 179 00:14:03,220 --> 00:14:06,486 Какав свет за настањивање. 180 00:14:06,510 --> 00:14:08,446 Каква изненађења чува. 181 00:14:08,470 --> 00:14:10,640 Нисам пристао на твој предлог. 182 00:14:13,020 --> 00:14:14,360 Али хоћеш. 183 00:14:17,190 --> 00:14:19,546 Не бојте се, шерифе. 184 00:14:19,570 --> 00:14:22,876 Историја има мекше реч за издајнике који побеђују. 185 00:14:22,900 --> 00:14:24,240 Државници. 186 00:14:40,210 --> 00:14:42,170 Хеј, туцк, чекај. 187 00:14:43,880 --> 00:14:45,220 шта то радиш? 188 00:14:50,470 --> 00:14:52,996 Не могу више да будем део овога. 189 00:14:53,020 --> 00:14:54,866 Бити део чега, део правде? 190 00:14:54,890 --> 00:14:56,560 За корупцију, Роб. 191 00:14:58,150 --> 00:15:00,666 Да гледам како уништаваш себе 192 00:15:00,690 --> 00:15:02,336 и сви који те прате. 193 00:15:02,360 --> 00:15:05,086 Заборавили сте човека требало је да будеш. 194 00:15:05,110 --> 00:15:07,506 А који је то човек? 195 00:15:07,530 --> 00:15:11,016 Човек који би водио саксонаца на нешто веће. 196 00:15:11,040 --> 00:15:14,016 Покушавам да их доведем до слободе, Туцк. 197 00:15:14,040 --> 00:15:15,556 И ако га стекну, али изгубе своју душу, 198 00:15:15,580 --> 00:15:16,976 то је само још један затвор, 199 00:15:17,000 --> 00:15:18,400 и ти ћеш бити тај који га је изградио. 200 00:15:22,420 --> 00:15:24,590 Слушајте себе. 201 00:15:25,510 --> 00:15:27,276 Одлазиш и називаш то врлином, 202 00:15:27,300 --> 00:15:29,720 али није. Ти си кукавица. 203 00:15:32,890 --> 00:15:34,350 Ништа више. 204 00:15:42,440 --> 00:15:44,480 Створен си за више од овога. 205 00:15:46,570 --> 00:15:48,360 Више од онога што си постао. 206 00:15:58,460 --> 00:16:00,266 одлазиш? 207 00:16:00,290 --> 00:16:02,776 Мислио сам да ћеш остати да вечерамо са маршалом и са мном. 208 00:16:02,800 --> 00:16:04,396 Кад се ово заврши. 209 00:16:04,420 --> 00:16:06,856 За сада ћеш остати овде, 210 00:16:06,880 --> 00:16:09,526 док Нотингем поново не буде сигуран. 211 00:16:09,550 --> 00:16:11,236 Сафе? 212 00:16:11,260 --> 00:16:13,326 Зашто си дошао да видиш краљицу? 213 00:16:13,350 --> 00:16:15,576 Државна питања. 214 00:16:15,600 --> 00:16:18,496 Ништа више? 215 00:16:18,520 --> 00:16:20,360 Зар то није довољно? 216 00:16:21,900 --> 00:16:24,780 Оче... шта се дешава? 217 00:16:27,200 --> 00:16:28,926 Хоод се крије у пећини 218 00:16:28,950 --> 00:16:31,596 између медена и јужни гребен. 219 00:16:31,620 --> 00:16:34,136 Дошао сам овде да одгајам мушкарце, 220 00:16:34,160 --> 00:16:36,790 али краљ је већ послат Гизборн и његове трупе. 221 00:16:40,500 --> 00:16:43,066 - Схватам. - За сада ћеш остати овде. 222 00:16:43,090 --> 00:16:45,396 Нема потребе да бринете. 223 00:16:45,420 --> 00:16:47,236 Видећу да се то реши. 224 00:16:47,260 --> 00:16:48,590 Хоодова судбина је запечаћена. 225 00:16:50,180 --> 00:16:51,826 А Гисборне? 226 00:16:51,850 --> 00:16:53,140 Присцилла... 227 00:16:54,510 --> 00:16:56,390 Нема потребе за бригом. 228 00:16:59,560 --> 00:17:00,810 Волим те, оче. 229 00:17:04,400 --> 00:17:06,030 И волим те. 230 00:17:08,990 --> 00:17:10,660 Остани овде док се не јавим. 231 00:17:40,480 --> 00:17:42,246 Гисборне. 232 00:17:47,650 --> 00:17:50,046 Мир те је омекшао, видим. 233 00:17:50,070 --> 00:17:51,740 И још увек путујеш са дивом. 234 00:17:54,240 --> 00:17:57,096 Али барем сте изгубили своје жеља да се направи улаз. 235 00:17:57,120 --> 00:18:00,016 Хах, још увек оштро. 236 00:18:00,040 --> 00:18:01,936 И још увек господари рукавцима. 237 00:18:01,960 --> 00:18:04,106 Па, није баш лорд. 238 00:18:04,130 --> 00:18:05,510 Само гроф. 239 00:18:09,460 --> 00:18:10,710 Видећемо да се то исправи. 240 00:18:21,520 --> 00:18:23,360 Изморит ћеш се. 241 00:18:25,150 --> 00:18:26,626 Ако се нешто прво не поквари. 242 00:18:26,650 --> 00:18:28,030 Треба нам дрва. 243 00:18:29,690 --> 00:18:31,546 Монах није припадао овде. 244 00:18:31,570 --> 00:18:34,716 Пусти га. Оградите га и идите даље. 245 00:18:34,740 --> 00:18:36,580 - Па, шта ако је у праву? - О? 246 00:18:37,910 --> 00:18:39,426 О Варицку. 247 00:18:39,450 --> 00:18:41,636 Варицк је био прљав. 248 00:18:41,660 --> 00:18:43,976 Наш непријатељ, и он је то изабрао. 249 00:18:44,000 --> 00:18:46,436 Погинуо у бици или а пећина, у чему је разлика? 250 00:18:46,460 --> 00:18:51,026 Због нас, Саксонце породице спавају сигурније. 251 00:18:51,050 --> 00:18:53,180 Како ћемо се борити против њих није важно? 252 00:18:54,470 --> 00:18:56,526 Звучиш као Норман. 253 00:18:56,550 --> 00:18:58,180 Зато што стално слушаш једног. 254 00:18:59,310 --> 00:19:00,520 Туцк се не бори. 255 00:19:01,810 --> 00:19:03,100 Он проповеда. 256 00:19:04,520 --> 00:19:05,810 Па шта нам он користи? 257 00:19:07,060 --> 00:19:08,496 Знаш, толико причаш. 258 00:19:08,520 --> 00:19:10,706 То је само бука која покушава проћи као извесност, Џоне. 259 00:19:10,730 --> 00:19:12,626 Ево шта је сигурно. 260 00:19:12,650 --> 00:19:14,336 Они су изабрали борбу. 261 00:19:14,360 --> 00:19:16,336 Са тобом. Са мном. 262 00:19:16,360 --> 00:19:19,056 Убили су наше најмилије. 263 00:19:19,080 --> 00:19:21,096 Узели су шта су тражен век, 264 00:19:21,120 --> 00:19:22,926 и сада морамо да узвратимо. 265 00:19:22,950 --> 00:19:26,596 Прљаво, чисто, нема везе. 266 00:19:26,620 --> 00:19:30,000 Мислите да постоји чист излаз из овога? 267 00:19:32,050 --> 00:19:33,300 И нема. 268 00:19:40,180 --> 00:19:42,866 Нажалост, енглеско вино оставља много да се пожели. 269 00:19:42,890 --> 00:19:47,456 Можда бисте радије уживајте у свом вину у Риму. 270 00:19:47,480 --> 00:19:49,650 Чуо сам да ћеш ускоро отпутовати тамо. 271 00:19:51,980 --> 00:19:54,506 Ове сале имају уши, зар не? 272 00:19:54,530 --> 00:19:57,256 Дворане палате увек одјекују, Џоне, гласно. 273 00:19:57,280 --> 00:19:58,570 А шта говоре ови одјеци? 274 00:20:00,620 --> 00:20:02,426 Довољно да изазове бригу мајке. 275 00:20:02,450 --> 00:20:03,530 "Забринутост." 276 00:20:05,200 --> 00:20:07,226 Да ли стварно схватате шта тражиш? 277 00:20:07,250 --> 00:20:09,356 папин благослов није дат, 278 00:20:09,380 --> 00:20:13,026 плаћа се крвљу и услугама и временом. 279 00:20:13,050 --> 00:20:15,896 Вашем оцу је требало годину дана да добије свој, 280 00:20:15,920 --> 00:20:19,316 и тек тада се то догодило путем средстава које сам уредио. 281 00:20:19,340 --> 00:20:21,380 Дакле, сада је трон био твоје дело. 282 00:20:23,600 --> 00:20:27,246 Нисам знао да ти се свиђа себи краљица и дворска Шајка. 283 00:20:27,270 --> 00:20:30,036 Твој отац није приграбио своју круну. 284 00:20:30,060 --> 00:20:32,956 Примио га је из руку способнији од свог. 285 00:20:32,980 --> 00:20:34,256 Могао бих да вам понудим исту помоћ. 286 00:20:34,280 --> 00:20:35,280 Али нећеш. 287 00:20:36,740 --> 00:20:41,756 Само ћеш одуговлачити, ометати, постављати своје замке, 288 00:20:41,780 --> 00:20:44,346 парцела иза затворених врата да чувај ме од једне ствари 289 00:20:44,370 --> 00:20:47,500 дао би своје омиљене Ричард без питања. 290 00:20:52,710 --> 00:20:54,276 Осим тога... 291 00:20:54,300 --> 00:20:56,140 Погрешили сте човека предлог за човека у невољи. 292 00:20:57,510 --> 00:20:59,066 Ако заиста верујете 293 00:20:59,090 --> 00:21:01,380 папин благослов је тако моћан... 294 00:21:04,640 --> 00:21:07,430 Колико имате тежине мислите да његова немилост носи? 295 00:21:10,690 --> 00:21:13,036 Знаш, отац је био у праву за тебе. 296 00:21:13,060 --> 00:21:16,980 Ти си више змија него жена или мајка. 297 00:21:17,860 --> 00:21:19,990 Није ни чудо што вас је држао континент подаље. 298 00:21:36,250 --> 00:21:38,026 Маријан. 299 00:21:38,050 --> 00:21:40,606 - Имам новости. - Шта је, господару? 300 00:21:40,630 --> 00:21:43,156 Одлазим из Лондона пре него што се очекивало. 301 00:21:43,180 --> 00:21:44,776 Да ли сте више размислили о мојој понуди 302 00:21:44,800 --> 00:21:46,866 да посетите баште у Фонтенблоу? 303 00:21:46,890 --> 00:21:48,140 јесам. 304 00:21:49,890 --> 00:21:51,326 Бојим се да не могу. 305 00:21:51,350 --> 00:21:53,020 Моје обавезе ме спутавају. 306 00:21:58,440 --> 00:21:59,770 Видим. 307 00:22:01,570 --> 00:22:02,900 ипак... 308 00:22:04,280 --> 00:22:06,306 Волео бих да имаш нешто. 309 00:22:06,330 --> 00:22:07,710 Поклон. 310 00:22:08,830 --> 00:22:09,830 Поклон? 311 00:22:27,760 --> 00:22:30,746 Ниси мислио да ћу то приметити омиљена мала џукела моје мајке 312 00:22:30,770 --> 00:22:32,166 њушкао по мојим пословима? 313 00:22:32,190 --> 00:22:34,876 Дохваћање тајни попут остаци са пода? 314 00:22:34,900 --> 00:22:37,626 Њуши, њуши... њуши! 315 00:22:40,940 --> 00:22:43,256 Кад будем краљ, отворићу ти стомак 316 00:22:43,280 --> 00:22:45,426 и храним те свињама, али тек после 317 00:22:45,450 --> 00:22:47,596 Користим те за своје задовољство. 318 00:22:47,620 --> 00:22:49,056 Обећавам то. 319 00:22:49,080 --> 00:22:51,636 Да ли разумете? 320 00:22:51,660 --> 00:22:53,016 - Разумете ли ме?! - Да! 321 00:22:53,040 --> 00:22:54,880 Да... шта? 322 00:22:56,080 --> 00:22:58,620 Да, мој принче. 323 00:23:18,900 --> 00:23:21,956 Око себе са минионима, минионима! 324 00:23:21,980 --> 00:23:24,506 Не понашати се као шериф, као краљ! 325 00:23:24,530 --> 00:23:27,466 Краљ Нотингема! 326 00:23:27,490 --> 00:23:31,410 Никад нисам мислио да си а човек који би се настанио овако далеко. 327 00:23:33,000 --> 00:23:34,936 Нотингем од свих места. 328 00:23:34,960 --> 00:23:36,846 Па, нисам се нагодио. 329 00:23:36,870 --> 00:23:40,370 Заглавио се, испада крв купује мање него раније. 330 00:23:41,880 --> 00:23:46,566 И тако... Гроф од усране рупе. 331 00:23:46,590 --> 00:23:49,276 Још увек надмашује копиле у позајмљеним оклопима. 332 00:23:49,300 --> 00:23:50,736 Поштено. 333 00:23:52,470 --> 00:23:56,916 Хенри каже да шериф држи ово место на велико поштовање. 334 00:23:56,940 --> 00:23:58,020 Шта он види а ја не? 335 00:24:01,440 --> 00:24:05,006 Два дана до прања, два у Јорк, Довер. 336 00:24:05,030 --> 00:24:07,176 Не много даље, савршено место 337 00:24:07,200 --> 00:24:10,556 бар да контролише трговину тако говори шериф, 338 00:24:10,580 --> 00:24:12,540 као да гради следећи Лондон. 339 00:24:14,250 --> 00:24:16,476 А ипак он дозвољава ан одметник дивља кроз то. 340 00:24:16,500 --> 00:24:18,096 Он говори о правди, 341 00:24:18,120 --> 00:24:20,936 али је изгубио стомак за оно што захтева. 342 00:24:20,960 --> 00:24:23,316 Чудно. 343 00:24:23,340 --> 00:24:25,566 Рат очврсне већину мушкараца. 344 00:24:25,590 --> 00:24:26,800 Не он, изгледа. 345 00:24:28,300 --> 00:24:30,946 Ако мене питате... 346 00:24:30,970 --> 00:24:35,270 Једина ствар коју је вратио од крсташких ратова су изговори. 347 00:24:40,150 --> 00:24:42,166 Краљ се не слаже. 348 00:24:42,190 --> 00:24:43,956 Његово стрпљење је потрошено. 349 00:24:43,980 --> 00:24:45,900 Он жели ову побуну завршио пре него што се прошири. 350 00:24:47,700 --> 00:24:48,836 По којој цени? 351 00:24:51,820 --> 00:24:56,540 Нико се не сећа цена, само ко побеђује. 352 00:25:18,140 --> 00:25:20,536 Требало би да изазовете суве делове. 353 00:25:20,560 --> 00:25:22,336 Не само да их лупамо заједно и надамо се најбољем. 354 00:25:22,360 --> 00:25:24,496 Знам да запалим ватру. 355 00:25:24,520 --> 00:25:26,110 Да ли сада? 356 00:25:30,610 --> 00:25:33,756 Па, погледај то. 357 00:25:33,780 --> 00:25:35,556 Лади Исабел. 358 00:25:35,580 --> 00:25:38,226 Господарица пламена. 359 00:25:38,250 --> 00:25:40,096 Одакле си, будало? 360 00:25:40,120 --> 00:25:41,936 Не верујем да знам. 361 00:25:41,960 --> 00:25:43,766 Не знам, стварно. 362 00:25:43,790 --> 00:25:45,936 Не сећам се много тако далеко. 363 00:25:45,960 --> 00:25:47,936 Осим прве ствари коју сам украо. 364 00:25:47,960 --> 00:25:49,776 Јечмени колач. 365 00:25:49,800 --> 00:25:51,696 Ти никад ниси озбиљан, зар не? 366 00:25:51,720 --> 00:25:53,616 Веома сам озбиљан. био сам гладан, 367 00:25:53,640 --> 00:25:55,696 сам, и морао сам да једем. 368 00:25:55,720 --> 00:25:58,446 Где ти је била мајка? Твој отац? 369 00:25:58,470 --> 00:26:00,616 Мој тата никад није био у близини. 370 00:26:00,640 --> 00:26:03,480 Моја мајка, она... Није могла да плати порез. 371 00:26:05,480 --> 00:26:06,980 Војници су је одвели док сам ја гледао. 372 00:26:08,530 --> 00:26:10,160 Борила се јако, али није било важно. 373 00:26:12,030 --> 00:26:13,490 У затвору је издржала само месец дана. 374 00:26:14,990 --> 00:26:16,370 Већина људи брзо умире у ланцима. 375 00:26:21,210 --> 00:26:22,500 колико си имао година? 376 00:26:24,380 --> 00:26:25,380 Пет? 377 00:26:27,500 --> 00:26:29,356 То је премладо да бисте били сами. 378 00:26:29,380 --> 00:26:30,776 Урадио сам све како треба. 379 00:26:37,560 --> 00:26:39,310 Идем и види о некој вечери. 380 00:26:45,020 --> 00:26:49,086 Ти ниси само лопов... безвезњак. 381 00:26:49,110 --> 00:26:51,216 Не? 382 00:26:51,240 --> 00:26:53,280 Ти си човек који покушава да узмем нешто назад. 383 00:27:48,670 --> 00:27:49,976 Туцк! 384 00:27:54,840 --> 00:27:55,840 Не! 385 00:28:16,530 --> 00:28:18,756 Туцк, како си доспео овде? 386 00:28:18,780 --> 00:28:20,966 Ходао сам стазом. Као ти. 387 00:28:29,670 --> 00:28:31,896 Где си кренуо? 388 00:28:31,920 --> 00:28:33,960 Вожња. Да разбистрим главу. 389 00:28:35,340 --> 00:28:37,446 Ти лажеш. 390 00:28:37,470 --> 00:28:39,850 Од када дама спремна свог коња? 391 00:28:45,980 --> 00:28:47,456 Твоје усне. 392 00:28:47,480 --> 00:28:49,416 - Шта се десило? - Није битно. 393 00:28:49,440 --> 00:28:51,666 - Морам да идем. - Отићи? 394 00:28:51,690 --> 00:28:53,496 Краљица то неће дозволити. 395 00:28:53,520 --> 00:28:56,546 - Неће знати. - Рећи ћу јој. 396 00:28:56,570 --> 00:28:58,376 Не, нећеш. 397 00:28:58,400 --> 00:29:00,086 Не ако ме волиш. 398 00:29:00,110 --> 00:29:02,046 Звучиш лудо. 399 00:29:02,070 --> 00:29:04,846 Бежи од своје дужности према краљици. 400 00:29:04,870 --> 00:29:07,136 Где би уопште отишао? 401 00:29:07,160 --> 00:29:08,740 У Схервоод, да пронађе Роба. 402 00:29:09,920 --> 00:29:12,186 Ти си луд. 403 00:29:12,210 --> 00:29:14,356 Остављајући свилене чаршаве и сребрне пехаре 404 00:29:14,380 --> 00:29:16,566 да јури злочинца кроз блато. 405 00:29:16,590 --> 00:29:18,446 Он је више од тога. 406 00:29:18,470 --> 00:29:20,906 Заиста, он је убица. 407 00:29:20,930 --> 00:29:23,026 Умало ме је убио, Мариан. 408 00:29:23,050 --> 00:29:25,050 Зашто ово сада? 409 00:29:27,640 --> 00:29:31,246 Погледам около, и све ја види људи који узимају. 410 00:29:31,270 --> 00:29:32,786 Роб даје. 411 00:29:32,810 --> 00:29:36,376 Његова реч, његова оданост. 412 00:29:36,400 --> 00:29:37,940 Није битно. 413 00:29:39,900 --> 00:29:42,610 Готово је, Мариан, Робова судбина је запечаћена. 414 00:29:43,910 --> 00:29:45,886 Како то мислиш? 415 00:29:45,910 --> 00:29:47,346 Краљ је послао стотине људи 416 00:29:47,370 --> 00:29:48,580 да убије Роба и његову групу. 417 00:29:50,370 --> 00:29:52,606 - Како знаш ово? - Мој отац. 418 00:29:52,630 --> 00:29:55,646 Састао се са Елеанор тек у уторак. 419 00:29:55,670 --> 00:29:57,090 Они знају где се Роб крије. 420 00:29:58,590 --> 00:29:59,816 Где? 421 00:29:59,840 --> 00:30:01,356 Нећу ти рећи. 422 00:30:01,380 --> 00:30:03,236 Присцилла, преклињем те. 423 00:30:03,260 --> 00:30:05,196 - Роб је у озбиљној опасности. - Не. 424 00:30:05,220 --> 00:30:06,930 - Роб је мртав. - Где је он? 425 00:30:10,140 --> 00:30:12,166 Ако одеш, умрећеш. 426 00:30:12,190 --> 00:30:15,900 Присцилла... Где? молим те. 427 00:30:20,740 --> 00:30:23,386 Пећина, далеко уз поток, скривена између 428 00:30:23,410 --> 00:30:24,970 јужни гребен и река меден. 429 00:30:29,120 --> 00:30:32,840 Обећај ми... Нећеш реци било коме реч. 430 00:30:38,960 --> 00:30:40,986 волим те. 431 00:30:41,010 --> 00:30:42,800 И ја тебе. 432 00:30:55,850 --> 00:30:57,560 видећу те поново. 433 00:31:04,570 --> 00:31:06,570 Нећеш, слатка Маријане. 434 00:31:28,010 --> 00:31:29,390 жао ми је. 435 00:31:31,220 --> 00:31:33,100 Због мене, тебе морао да убије човека. 436 00:31:36,730 --> 00:31:39,166 Нисам убио. 437 00:31:39,190 --> 00:31:41,110 Убио сам човека који је покушао да ме убије. 438 00:31:44,610 --> 00:31:48,160 Мржња против очувања, Роб. 439 00:31:49,030 --> 00:31:51,450 Један на који можете одговорити јер, други не можете. 440 00:31:53,000 --> 00:31:55,556 Па, зашто си одлучио да ме спасиш? 441 00:31:55,580 --> 00:31:56,870 нисам. 442 00:31:58,040 --> 00:31:59,436 Бог јесте. 443 00:31:59,460 --> 00:32:05,106 Добро, монах, зашто боже... Изабрао си да ме спасиш? 444 00:32:05,130 --> 00:32:07,106 Претпостављам за шта те је створио 445 00:32:07,130 --> 00:32:08,720 можда још предстоји. 446 00:32:21,520 --> 00:32:23,150 Рекао си да сам корумпиран. 447 00:32:25,570 --> 00:32:29,006 Јесте, али то није мора бити твој крај. 448 00:32:29,030 --> 00:32:30,620 Још увек имате избор. 449 00:32:31,910 --> 00:32:34,886 - Можеш да се промениш. - Да, можда. 450 00:32:34,910 --> 00:32:36,936 Или смо можда само оно што јесмо. 451 00:32:36,960 --> 00:32:39,186 Не, то је лаж коју нам ђаво говори, 452 00:32:39,210 --> 00:32:41,726 оно што смо данас је оно што ћемо икада бити. 453 00:32:41,750 --> 00:32:44,026 Али Бог вас позива на више. 454 00:32:44,050 --> 00:32:46,356 Више од освете, више од крви. 455 00:32:46,380 --> 00:32:48,356 Никада нећете победити нормане 456 00:32:48,380 --> 00:32:51,326 док прво не победиш таму изнутра. 457 00:32:51,350 --> 00:32:53,810 Мржња не може да те влада, Роб. 458 00:32:55,470 --> 00:32:56,930 То нас једе. 459 00:32:58,810 --> 00:33:00,060 А онда нас поседује. 460 00:33:02,440 --> 00:33:04,900 То је оно што желим да разумете. 461 00:33:22,040 --> 00:33:23,540 Гисборне је већ овде. 462 00:33:25,340 --> 00:33:26,550 Хајде. 463 00:33:28,300 --> 00:33:30,590 Изаберите било шта. 464 00:33:31,430 --> 00:33:34,696 Шериф Нотингема се враћа. 465 00:33:34,720 --> 00:33:37,196 Могу ли да представим сер момка од Гисборна? 466 00:33:37,220 --> 00:33:39,220 Сада, претпостављам да знате име. 467 00:33:40,640 --> 00:33:42,140 наравно. 468 00:33:44,360 --> 00:33:46,376 Шерифе. 469 00:33:46,400 --> 00:33:48,336 Чуо сам много. 470 00:33:48,360 --> 00:33:50,756 Хунтингдон ми каже водио си људе у Аскалон. 471 00:33:50,780 --> 00:33:53,676 Краљ се тешко нагнуо на његову породицу тих дана. 472 00:33:53,700 --> 00:33:55,886 Још увек. 473 00:33:55,910 --> 00:33:57,676 Не сећам се да сам те видео тамо. 474 00:33:57,700 --> 00:34:00,596 Нисмо сви имали тај луксуз борбе са зидова куле. 475 00:34:00,620 --> 00:34:03,856 Био сам у прашини, са умирућима. 476 00:34:03,880 --> 00:34:07,436 Без обзира... Мора да сте се добро борили 477 00:34:07,460 --> 00:34:10,236 - да добијем све ово. - Ништа од овога није моје. 478 00:34:10,260 --> 00:34:12,696 Ја владам само у краљево име. 479 00:34:12,720 --> 00:34:16,576 Да, то је заиста привилегија носи власт уместо Хенрија. 480 00:34:16,600 --> 00:34:17,930 Зато сам и дошао. 481 00:34:20,770 --> 00:34:22,666 Краљ верује 482 00:34:22,690 --> 00:34:25,440 Нотингему је потребно чвршће управљање. 483 00:34:27,270 --> 00:34:29,006 Његово Величанство ми је поверио 484 00:34:29,030 --> 00:34:32,150 са својим пуним и потпуним овлашћење за успостављање реда. 485 00:34:49,920 --> 00:34:52,050 То је као што сте рекли. 486 00:34:55,260 --> 00:34:56,720 Онда здравица. 487 00:34:57,890 --> 00:35:00,270 За ред и закон. 488 00:35:03,600 --> 00:35:04,940 Такав какав јесте. 489 00:35:08,400 --> 00:35:10,280 За ред и закон. 490 00:35:17,280 --> 00:35:18,676 маршал. 491 00:35:18,700 --> 00:35:20,136 Реч. 492 00:35:20,160 --> 00:35:21,750 Ваше Височанство. 493 00:35:24,250 --> 00:35:26,250 Открио сам свом сину оно што знамо. 494 00:35:27,750 --> 00:35:29,566 Могу ли питати зашто? 495 00:35:29,590 --> 00:35:31,936 Зато што сам знао да ће реаговати и кренути, 496 00:35:31,960 --> 00:35:34,396 неспремни и у журби. 497 00:35:34,420 --> 00:35:36,946 Мала предност стечена без икаквих трошкова, 498 00:35:36,970 --> 00:35:38,776 и урадио је управо то. 499 00:35:38,800 --> 00:35:40,986 Јован је отпутовао у Рим. 500 00:35:41,010 --> 00:35:43,746 Наши агенти су свесни. Они ће деловати у вашем интересу. 501 00:35:43,770 --> 00:35:46,076 Не са прецизношћу која ми је потребна. 502 00:35:46,100 --> 00:35:50,876 Ако Јован обезбеди папску подржава и граби круну, 503 00:35:50,900 --> 00:35:54,466 Енглеска ће бити изгубљена, а рушевина огрнута хермелином. 504 00:35:54,490 --> 00:35:57,086 Нећу дозволити да та будућност пусти корене. 505 00:35:57,110 --> 00:35:58,676 Отићи ћеш у Рим, и завршићеш 506 00:35:58,700 --> 00:36:00,200 амбиције мог сина тамо. 507 00:36:02,620 --> 00:36:05,346 Ићи у Рим? Да ли је то заиста неопходно? 508 00:36:05,370 --> 00:36:07,080 Ви оклевате. 509 00:36:08,000 --> 00:36:11,340 Да ли Присцилла има такве да заборавиш своју сврху? 510 00:36:14,010 --> 00:36:15,816 бр. 511 00:36:15,840 --> 00:36:17,276 Моја судбина је твоја да заповедаш. 512 00:36:17,300 --> 00:36:19,616 Онда ме добро чуј, зауставићеш мог сина 513 00:36:19,640 --> 00:36:21,230 од добијања папиног благослова. 514 00:36:24,640 --> 00:36:26,116 Којим методама? 515 00:36:26,140 --> 00:36:28,270 Без обзира на методе тренутак захтева. 516 00:36:30,980 --> 00:36:32,956 И, маршале, 517 00:36:32,980 --> 00:36:35,086 сада није време за ваш фокус да буде подељен. 518 00:36:35,110 --> 00:36:36,756 Да бисте били ометени. 519 00:36:36,780 --> 00:36:39,136 Шерифова ћерка... 520 00:36:39,160 --> 00:36:41,046 Нећете је одвести у Рим. 521 00:36:41,070 --> 00:36:42,860 То ће привући превише очију. 522 00:37:08,730 --> 00:37:11,496 - Стани! - Стани! 523 00:37:14,980 --> 00:37:18,030 Ја сам собарица Мариан, из Локслија. 524 00:37:19,660 --> 00:37:21,290 Води ме до Робина Худа. 525 00:37:35,670 --> 00:37:38,356 Сваки други Гисборне а његови људи се задржавају 526 00:37:38,380 --> 00:37:40,526 је још један корак ка нашем брисању. 527 00:37:40,550 --> 00:37:43,930 Сваки дуг, сваки новчић на који смо рачунали. 528 00:37:45,180 --> 00:37:47,446 Све је у опасности. 529 00:37:47,470 --> 00:37:50,416 Нисам изградио своју моћ на новчићу. 530 00:37:50,440 --> 00:37:51,650 Направио сам га по наруџбини. 531 00:37:53,060 --> 00:37:57,126 И ред... Нема везе намера мог рођака, 532 00:37:57,150 --> 00:37:59,546 је оно што ће Гизборн поткопати. 533 00:37:59,570 --> 00:38:01,426 Зашто му онда дозволити још један корак? 534 00:38:03,240 --> 00:38:06,176 Краљев миљеник витез неће на силу пасти. 535 00:38:06,200 --> 00:38:08,386 Пашће својом тежином, 536 00:38:08,410 --> 00:38:11,410 његов понос, његова амбиција, његова потреба да се види. 537 00:38:13,290 --> 00:38:14,500 Имате ли план? 538 00:38:16,090 --> 00:38:18,236 наравно. 539 00:38:18,260 --> 00:38:20,986 Али то се не може одвијати на дневном светлу. 540 00:38:21,010 --> 00:38:23,946 Треба да живи у диму и ватри, 541 00:38:23,970 --> 00:38:25,866 у хаосу рата, 542 00:38:25,890 --> 00:38:29,786 где сечиво које сече грло му се не види. 543 00:38:29,810 --> 00:38:31,520 Он ће крварити... 544 00:38:32,640 --> 00:38:35,520 И нико неће знати од где је дошао бодеж. 545 00:39:00,050 --> 00:39:01,890 Једи, ниси јео цео дан. 546 00:39:05,430 --> 00:39:08,076 Хтео сам да га убијем, Варицк. 547 00:39:08,100 --> 00:39:09,940 Нешто ми није дозвољавало. 548 00:39:11,220 --> 00:39:13,616 То се зове савест, Ралфе. 549 00:39:13,640 --> 00:39:15,680 У том тренутку... 550 00:39:17,440 --> 00:39:19,000 Ти и Туцк били сте јачи од свих нас. 551 00:39:22,190 --> 00:39:23,730 Ти си бољи од нас. 552 00:39:35,040 --> 00:39:36,080 Мариан? 553 00:39:42,840 --> 00:39:44,180 Роб. 554 00:39:47,430 --> 00:39:48,826 ста радис овде? 555 00:39:48,850 --> 00:39:50,076 Шериф зна где си. 556 00:39:50,100 --> 00:39:51,576 Ниједан Норман не познаје ово место. 557 00:39:51,600 --> 00:39:53,616 Како сам га онда нашао? 558 00:39:53,640 --> 00:39:56,036 Човек који је покушао да те убије мора да је био шерифов човек. 559 00:39:56,060 --> 00:39:58,206 Није само шериф. 560 00:39:58,230 --> 00:40:01,626 Краљ је послао момка од Гисборна и стотине војника. 561 00:40:01,650 --> 00:40:04,666 Па нека дођу. Не трчимо. 562 00:40:04,690 --> 00:40:08,546 Не разумеш. Гисборне није овде да се бори. 563 00:40:08,570 --> 00:40:10,926 Он је овде да коље. 564 00:40:10,950 --> 00:40:13,700 Његови људи нису витезови, они су џелати. 565 00:40:15,250 --> 00:40:16,896 Древ, оседлај два коња. 566 00:40:16,920 --> 00:40:18,320 Ти и ја ћемо јахати за Нотингем. 567 00:40:20,920 --> 00:40:22,670 Видимо истину сами. 568 00:40:29,800 --> 00:40:31,786 Пронаћи га неће бити лако. 569 00:40:31,810 --> 00:40:34,246 Хоод се креће као сенка. 570 00:40:34,270 --> 00:40:36,246 Сваки напад његовог бенда је дошао 571 00:40:36,270 --> 00:40:37,916 са другог бока шуме. 572 00:40:37,940 --> 00:40:39,576 Њега је немогуће одредити! 573 00:40:39,600 --> 00:40:42,206 Зашто бисмо трошили наше време покушава да га пронађе, 574 00:40:42,230 --> 00:40:44,086 када можемо једноставно да га привучемо себи? 575 00:40:44,110 --> 00:40:46,876 - Како, господару? - У светој земљи, 576 00:40:46,900 --> 00:40:49,426 сарацени су често одбијали отворену битку. 577 00:40:49,450 --> 00:40:51,620 Они би ударили, и затим нестати у брдима. 578 00:40:52,870 --> 00:40:54,766 Али они су имали села. 579 00:40:54,790 --> 00:40:56,386 Породице. 580 00:40:56,410 --> 00:40:58,896 Људи и места која су им била важна. 581 00:40:58,920 --> 00:41:03,226 Предлажете да нападнемо невине. 582 00:41:03,250 --> 00:41:06,396 Предлажем да убијемо нашег непријатеља. 583 00:41:06,420 --> 00:41:09,970 Неће нас ништа коштати коштаће га свега. 584 00:41:17,600 --> 00:41:19,730 "Истина"? Не верујеш ми? 585 00:41:21,230 --> 00:41:23,820 Ти си Норман. Они ти не верују. 586 00:41:28,570 --> 00:41:30,836 Немој ме игнорисати, морамо разговарати. 587 00:41:30,860 --> 00:41:34,136 Изгледа да си све рекао требало је рећи у Лондону. 588 00:41:34,160 --> 00:41:36,426 Сад видим. Краљица те је искористила 589 00:41:36,450 --> 00:41:38,516 вешто као што ме је користила, 590 00:41:38,540 --> 00:41:41,476 али истина је ипак требала била је твоја да даш, не њена. 591 00:41:41,500 --> 00:41:44,436 - Требао си ми рећи. - Рекао сам ти. 592 00:41:44,460 --> 00:41:45,780 О твом договору са краљицом. 593 00:41:48,420 --> 00:41:50,196 Никад ми ниси дао прилику. 594 00:41:50,220 --> 00:41:51,816 Лагао си ме, био сам љут. 595 00:41:51,840 --> 00:41:54,446 - Не о мојим осећањима. - Онда о Ароннеу. 596 00:41:54,470 --> 00:41:56,036 Нисам знао шта друго да радим. 597 00:41:56,060 --> 00:41:58,480 - Могао си ми вјеровати. - Да ли је заиста тако једноставно? 598 00:42:06,900 --> 00:42:08,716 Да ли је то истина? 599 00:42:08,740 --> 00:42:10,966 Шта је Елеанор рекла? 600 00:42:10,990 --> 00:42:12,740 Да то радиш за мене? 601 00:42:19,450 --> 00:42:21,386 Зашто? 602 00:42:21,410 --> 00:42:24,806 Зато што сам знао... То никад не би отишао са мном 603 00:42:24,830 --> 00:42:26,460 све док си био везан за краљицу. 604 00:42:28,210 --> 00:42:30,736 Питај ме сада. 605 00:42:30,760 --> 00:42:32,220 Да идем с тобом. 606 00:42:34,680 --> 00:42:36,696 - Не могу сада да одем. - Зашто? 607 00:42:36,720 --> 00:42:38,140 Јер ствари су се промениле. 608 00:42:39,980 --> 00:42:41,480 Маријане, све се променило. 609 00:42:43,310 --> 00:42:45,626 Имате будућност у Вестминстеру. 610 00:42:45,650 --> 00:42:48,756 Врати се тамо, Маријане, ово... ово није твој свет. 611 00:42:48,780 --> 00:42:51,086 Мој свет си ти. 612 00:42:51,110 --> 00:42:52,836 Не припадаш овде. 613 00:42:52,860 --> 00:42:55,466 Ја припадам теби. волим те. 614 00:42:55,490 --> 00:42:57,120 Увек сам те волео. 615 00:43:01,790 --> 00:43:04,226 Рекао си да љубав није довољна. 616 00:43:04,250 --> 00:43:06,396 И погрешио сам. 617 00:43:06,420 --> 00:43:08,010 Увек је било довољно. 618 00:43:09,090 --> 00:43:11,630 Увек ће бити довољно. 619 00:43:17,350 --> 00:43:19,810 Морамо ићи сада. И не могу оставити свој народ. 620 00:43:51,420 --> 00:43:53,170 Не остављајте никог у животу! 621 00:44:07,440 --> 00:44:10,126 Молим те... не знамо где је Робин Худ. 622 00:44:10,150 --> 00:44:11,166 кунем се. 623 00:44:13,990 --> 00:44:15,450 Убијте их све! 624 00:44:54,480 --> 00:44:57,296 Краљица те шаље у Рим. 625 00:44:57,320 --> 00:44:59,240 не разумем. Зашто морам да останем? 626 00:45:00,780 --> 00:45:02,926 Шта ми не говориш? 627 00:45:02,950 --> 00:45:05,346 Наше време заједно... 628 00:45:05,370 --> 00:45:08,976 Оно што смо били важно је за мене, ти си важан. 629 00:45:09,000 --> 00:45:10,766 Служим већој сврси, и дао сам тај завет 630 00:45:10,790 --> 00:45:13,066 много пре него што сам те упознао. 631 00:45:13,090 --> 00:45:14,686 Остављаш ме. 632 00:45:14,710 --> 00:45:16,396 Немам избора. 633 00:45:16,420 --> 00:45:19,196 Ти нестајеш на дужности, а ја сам... 634 00:45:19,220 --> 00:45:21,616 - Али накнадна мисао. - То није истина. 635 00:45:21,640 --> 00:45:24,076 Шта је онда? Реци шта је ово. 636 00:45:24,100 --> 00:45:26,156 - Реци шта сам ја теби. - Јесте 637 00:45:26,180 --> 00:45:29,076 једина жена која је икада натерао ме да заборавим шта сам... 638 00:45:29,100 --> 00:45:30,690 И на шта сам се заклео. 639 00:45:34,570 --> 00:45:37,570 Али краљица је подсетила ја, а сада морам да идем. 640 00:45:39,030 --> 00:45:40,570 Рекао си да ме волиш. 641 00:45:42,530 --> 00:45:43,806 Ја те волим. 642 00:45:43,830 --> 00:45:46,306 - Онда остани. - Не могу. 643 00:45:46,330 --> 00:45:48,686 Не знам да ли ћу се уопште вратити, 644 00:45:48,710 --> 00:45:51,170 и не знам да бих отишао кад бих имао да се вратим. 645 00:46:34,000 --> 00:46:35,670 Покушаћете да га натерате да оде. 646 00:46:39,090 --> 00:46:41,236 Разумем зашто. 647 00:46:41,260 --> 00:46:43,580 Јер ако не оде, вероватно ће умрети у овој шуми. 648 00:46:44,760 --> 00:46:46,140 Али Роб неће ићи. 649 00:46:48,060 --> 00:46:49,440 Шта год да је он... 650 00:46:50,560 --> 00:46:52,036 Он је Саксонац. 651 00:46:52,060 --> 00:46:54,576 На крају, једна ствар 652 00:46:54,600 --> 00:46:57,440 саксонски човек никада неће остави... Је ли његова крв. 653 00:47:14,870 --> 00:47:17,160 Вау, Вау, Вау, Вау. 654 00:47:38,770 --> 00:47:40,020 Древ. 655 00:47:46,740 --> 00:47:48,330 То није војска. 656 00:47:49,580 --> 00:47:51,466 То је град. 657 00:47:51,490 --> 00:47:53,686 Роб. 658 00:47:53,710 --> 00:47:55,516 Можемо ли то заиста преживети? 659 00:48:00,300 --> 00:48:01,680 Нисмо дошли овако далеко да бисмо трчали. 660 00:48:28,950 --> 00:48:30,636 Ниси човек склон ћутању. 661 00:48:30,660 --> 00:48:33,386 Па реци шта си дошао да кажеш. 662 00:48:33,410 --> 00:48:34,660 Погрешио сам у вези тебе. 663 00:48:40,500 --> 00:48:42,686 Није да те не волим. 664 00:48:42,710 --> 00:48:45,640 Само си хришћанин и Норман. 665 00:48:48,130 --> 00:48:49,260 То је много. 666 00:48:50,470 --> 00:48:51,640 Али ти си спасио Роба. 667 00:48:54,180 --> 00:48:56,850 И то је знак од Бога јасно као што сам икада видео. 668 00:48:58,940 --> 00:49:01,246 Знак чега? 669 00:49:01,270 --> 00:49:03,060 Да је твоје место овде. 670 00:49:05,900 --> 00:49:07,530 Са нама. 671 00:49:15,750 --> 00:49:17,880 Годда није стваран, знаш то, зар не? 672 00:49:19,290 --> 00:49:20,710 Само тако настави и сахранићу те. 673 00:49:23,090 --> 00:49:24,720 Са твојом Библијом. 674 00:49:50,950 --> 00:49:52,546 шта је то? 675 00:49:52,570 --> 00:49:56,096 То је Гисборне... И Хунтингдон. 676 00:49:56,120 --> 00:49:57,556 Да? 677 00:49:57,580 --> 00:49:59,436 Шумарско село. 678 00:49:59,460 --> 00:50:02,936 Сви. Жене, деца. 679 00:50:02,960 --> 00:50:04,750 Све су их побили. 680 00:50:16,760 --> 00:50:17,970 Роб. 681 00:50:19,270 --> 00:50:20,956 Не можете остати овде. 682 00:50:20,980 --> 00:50:23,126 Био си у праву, Гисборне'с армије, има их превише. 683 00:50:23,150 --> 00:50:25,086 Зато морате отићи. 684 00:50:25,110 --> 00:50:27,506 - Не без тебе. - Не могу да одем. 685 00:50:27,530 --> 00:50:29,700 Не након што сам то видео. не могу да напустим... 686 00:50:31,070 --> 00:50:32,410 Не могу да напустим свој народ. 687 00:50:33,610 --> 00:50:37,676 Роб... Зар не разумеш? 688 00:50:37,700 --> 00:50:40,056 Ако ти останеш, они ће остати. 689 00:50:40,080 --> 00:50:43,420 А ако остану... Умреће. 690 00:50:45,920 --> 00:50:47,436 Нећеш их напустити. 691 00:50:47,460 --> 00:50:49,090 Спашаваш их. 692 00:50:56,850 --> 00:50:59,640 У реду. Отићи ћемо заједно. 693 00:51:20,040 --> 00:51:23,766 Верујем да не успеваш разуме саксонски ум. 694 00:51:23,790 --> 00:51:25,396 Шта си урадио данас 695 00:51:25,420 --> 00:51:27,766 само ће окупити више трупа да би се зауставиле. 696 00:51:27,790 --> 00:51:30,986 Добро, онда ћемо имати искоријенио непокорне, 697 00:51:31,010 --> 00:51:32,350 и они ће умрети са њим. 698 00:51:33,880 --> 00:51:36,406 Шерифе, јеси ли дошао да ме грдиш, 699 00:51:36,430 --> 00:51:38,156 или ти треба нешто? 700 00:51:38,180 --> 00:51:42,786 Знам где је хауба, а његова снага 200 људи. 701 00:51:42,810 --> 00:51:45,496 И сваки сат му сада купује све више. 702 00:51:45,520 --> 00:51:48,536 Па, и поред тога, нема шансе. 703 00:51:48,560 --> 00:51:51,060 Више Саса значи да више норманаца умире. 704 00:51:53,110 --> 00:51:56,006 Краљ неће опростити губици због колебања. 705 00:51:56,030 --> 00:51:59,346 Тако да се крећемо... заједно. 706 00:51:59,370 --> 00:52:00,466 Заједно? 707 00:52:00,490 --> 00:52:04,436 Заједнички непријатељ... Захтева заједничку руку. 708 00:52:04,460 --> 00:52:06,646 И шта добијате од овог савеза? 709 00:52:06,670 --> 00:52:09,066 Исто као и ти. 710 00:52:09,090 --> 00:52:13,736 Крај... Овом проклетом побуна, повратак у ред. 711 00:52:13,760 --> 00:52:18,736 Наручите, да, али направите нема грешке, шерифе... 712 00:52:18,760 --> 00:52:21,890 Кад се ово заврши... Дакле чини ваш ауторитет. 713 00:52:25,810 --> 00:52:27,900 Моја једина брига је будућност Нотингема. 714 00:52:29,980 --> 00:52:32,256 Онда планирамо наш напад сутра. 715 00:52:32,280 --> 00:52:36,570 Све док саксонци крваре, Стајаћу поред сваког човека. 716 00:52:42,540 --> 00:52:46,120 Коначно... Ауторитет који зна да добије рат. 717 00:52:50,590 --> 00:52:52,720 На рачун свега осталог. 718 00:53:16,650 --> 00:53:20,336 Мариан... То је мој дом. 719 00:54:14,960 --> 00:54:16,840 Шта год да изаберете... 720 00:54:18,760 --> 00:54:20,470 Ја бирам тебе.